Du lundi au vendredi 17h30, Émission du 16 décembre
En 3 phrases et moins de 30 secondes, Sarko nous assène au moins 2 barbarismes ! Quel exemple pour notre belle jeunesse et nos pédagos de la grammaire :
 Citation: |
| "Que chacun d'entre nous (soit heu...) soyons extrêmement prudent(s?)..." |
 Citation: |
| "La seule chose dont on sait c'est qu'il n'y avait pas ..." |
Il a également précisé que « les services de police sont en train "d’analyser en ce moment même la nature des produits trouvés » et « d'analyser la nature de la revendication ».
"Analyser les produits" eût largement suffi, "la nature" ne fait qu'ampouler sa majesté, si cela était nécessaire !
X. Darcos, agrégé de lettres classiques et déchargé à court terme de sa réforme avortée, pourrait se dévouer pour lui faire un rattrapage accéléré en heures sup' ?
Messages
2 commentaires / ajoutez un commentaire:
Bonjour, je ne suis pas tout à fait d'accord sur l'affaire de la nature des produits, en effet, analyser les produits correspond à donner leur nature exacte, alors que la nature de ceux-ci s'apparente plutôt à leurs catégorie (explosifs, acides, bases, métaux etc...).
Benoît.L.
@ Benoît :
je vous suis partiellement : en effet, pour la "nature des produits" j'aurais plutôt choisi les verbes "déterminer" ou "rechercher". Dans ce cas l'impropriété est moindre que dans les deux citations en exergue.
Enregistrer un commentaire